Nuestro repertorio semana a semana: Himno a Don Bosco (Su concierto)

FICHA:

-Título: Himno a Don Bosco.

-Subtítulo: Su concierto.
-Autor: Michelle Gregorio.
-Año de composición: 1929.
-Dedicatoria: a San Juan Bosco.
-Origen: adaptación a la plantilla de Agrupación Musical del Himno dedicado a San Juan Bosco con motivo de su Canonización, titulado originalmente en italiano Giù dai colli, con letra de Secondo Rastello y música de Michelle Gregorio, ambos sacerdotes salesianos.
-1ª Adaptación: adaptado por varias Agrupaciones que acompañan procesiones en honor de este santo, quizás la más conocida, por ser la única registrada en grabación discográfica, sea la de la Agrupación Musical Nuestro Padre Jesús de la Salud, de la Hermandad de los Gitanos, de Sevilla, que la adaptó en 2012.
-1ª Grabación: en el disco Devoción (2015) de la mencionada Agrupación.
-En nuestro repertorio desde: 2016.
-Estrenada: el 31 de enero de 2016, onomástica de San Juan Bosco, acompañando la procesión de su imagen en nuestra localidad.
-Arreglos: nuestra Agrupación cuenta con su propia adaptación realizada por José Luis Asencio Cazorla, miembro de la Agrupación.

*: Esta adaptación solo es interpretada en el repertorio de Glorias, estando fuera del repertorio para Cuaresma y Semana Santa.

Queda claro si uno echa un vistazo a nuestra trayectoria que, a pesar de tener nuestro corazón "franciscano" por nuestro pasado, por la vinculación con nuestra Parroquia, el barrio, sus Hermandades y su historia entre otras cosas, la familia salesiana también tiene una especial importancia en nuestra trayectoria. Especialmente es visible esto cuando uno observa que, entre las devociones de Gloria que nuestra Agrupación ha acompañado a lo largo de estos 10 años figuran estas 3: María Auxiliadora, Santo Domingo Savio y San Juan Bosco, las 3 más importantes devociones de los salesianos a las que, en alguna ocasión, hemos puesto y seguimos poniendo nuestros sones como en este 2016 ha sucedido en Palma del Río y en Málaga, en sendas procesiones acompañando al fundador de la orden y patrón de los jóvenes, San Juan Bosco o, simple y cariñosamente, Don Bosco.

Es por ello que nuestra Agrupación se decidió a incorporar, como marcha exclusivamente para el repertorio de este tiempo de Glorias, una adaptación del Himno de este Santo, marcha con la que cerramos, temporalmente hasta el estreno de nuevas marchas, esta sección.

San Juan Bosco

El Himno a Don Bosco, conocido en español como Su concierto al tomar las primeras palabras de la letra, es una pieza escrita en el año 1929 con motivo de la Canonización ese año de Don Bosco, siendo sus autores dos sacerdotes salesianos: Secondo Rastello la letra, y Michelle Gregorio la música  originalmente para coro y órgano, ampliada con sección de viento metal. Su título original en italiano sería Giù dai colli, traducido en español algo así como "desde las colinas", un texto que comienza así hablando del origen de San Juan Bosco en un pueblo de los Alpes, su madre Margarita Occhiena, y el llamado "sueño de los 9 años" que Don Bosco intepretó como señal de su misión para servir a los jóvenes necesitados.

Aunque otras adaptaciones optan por tomar las versiones del canto arregladas para el español o modificadas tras el Concilio Vaticano II (versiones más rítmicas y alegres adaptadas a esos tiempos) lo que da a dichas adaptaciones un aire digamos "conocido", en el caso de nuestra Agrupación se optó, por una mayor fidelidad y autenticidad, por adaptar la partitura original italiana de la música, cambiando únicamente de la tonalidad Mib mayor (3 bemoles) a un Fa mayor (1 bemol) simplemente por cuestiones interpretativas para facilitar la introducción de la corneta Do/Sib, y suprimiendo el final. Esta versión original, como decimos para coro, órgano y orquesta de viento-metal, es de ritmo más solemne, por lo que no pierde su esencia al ser adaptada al tempo de marcha. Se inicia con una breve introducción, la cual es recogida en la adaptación a diferencia de, por ejemplo, la conocida versión de los Gitanos, repetida antes del estribillo, un estribillo en el cual los instrumentos de viento realizan una especie de llamadas a base de tresillos de corchea, la cual para intentar plasmar dicha fidelidad al Himno original, es realizado en nuestra Agrupación por cornetas y trombones. Sin embargo, la adaptación, buscando también no perder el sentido de una marcha procesional para Agrupación, es en la batería, con el uso del clásico ritmo en la parte del estribillo, donde busca esa conexión entre el himno y la marcha, haciéndola también muy "cofrade" sin necesidad de perder el origen.

Decía Don Bosco que "Una Iglesia sin música es como un cuerpo sin alma". Sabía muy bien este Santo, que por su carácter afable y alegre es el perfecto patrón de la juventud, de la importancia de la música para la religión, una apuesta por la música que Don Bosco siempre tuvo clara. Esa música, en especial la cofrade, en cambio a veces tan infravalorada entre los cofrades, entre las propias Hermandades o directamente desde la propia Iglesia. Bien podríamos aprender todos de la enseñanza de Don Bosco y otorgar a la música (y también a los músicos), dentro de nuestra fe, dentro de nuestra religión, dentro de nuestras cofradías, el valor, el cuidado y la importancia que merecen. Por ello, cuando veamos una banda o cualquier grupo musical en la calle en cualquiera de nuestras procesiones, aprendamos a ver el valor de su trabajo y su aportación, respetemos lo que hacen y apoyemos su dedicación, especialmente si, como Don Bosco quería, son los más jóvenes los que, a través de la música se acercan a Dios y que, con ciertas actitudes parece que estamos alejando.

Qué mejor que cerrar con esta reflexión esta sección que esperamos volver a seguirles trayendo la próxima temporada con las nuevas marchas que entren a nuestro repertorio.