Nuestro repertorio semana a semana: La saeta

FICHA:

-Título: La saeta.
-Autor: Joan Manuel Serrat Teresa y Ricard Miralles.
-Año de composición: la canción es de 1969.
-Dedicatoria: ninguna, letra de un poema de tintes críticos.
-Origen: adaptación a plantilla de Agrupación Musical de la música creada por el cantautor catalán Joan Manuel Serrat a un poema de Antonio Machado de hacia 1912.
-1ª Adaptación: la Agrupación Musical Cristo de la Buena Muerte de Ayamonte (Huelva) realizó una primera versión de esta adaptación en 1983, y años más tarde la primera en Sevilla en hacer una versión fue la antigua Banda Virgen de las Angustias de la Hermandad de los Gitanos (Sevilla). La 1ª adaptación según la versión más popular la realizó la Agrupación Musical Nuestro Padre Jesús Despojado de Sevilla en 1988.
-1ª Grabación: la versión grabada más antigua fue la de la Banda de las Angustias, registrada en su disco Marchas de Semana Santa (1986). La actual versión se grabó en el disco precisamente llamado La Saeta (1988) de la Agrupación del Despojado de Sevilla.
-En nuestro repertorio desde: 2006.
-Estrenada: la marcha lleva en la Agrupación desde su creación, de hecho fue la marcha que abrió los primeros ensayos aquel 2 de febrero de 2006 y fue la primera interpretada en nuestra historia sobre el escenario del concierto celebrado en Fernán Núñez el 28 de febrero de ese año.
-Arreglos: los actuales son de José María Sánchez Martín.

Joan Manuel Serrat junto a Ricard Miralles
(al piano), responsables de la música original
de La saeta
Foto: eldiario.es

La saeta es sin duda la marcha por antonomasia de las Agrupaciones Musicales, marcha universal, muy versionada, no falta en el repertorio de casi ninguna Agrupación siendo de las más solicitadas cada año y para cualquier tipo de paso.
No podía ser de otra manera que un tema tan popular tenga una gran historia tras de sí.

Para el origen de La saeta tenemos que remontarnos a más de cien años atrás, aproximadamente a 1912 cuando el poeta sevillano Antonio Machado publica su obra Campos de Castilla, siendo La saeta el poema XXXV de esta serie de poemas. Esta obra, en la que el autor deja ver las características críticas de la Generación del 98, denuncia los problemas de la sociedad de su momento, no escapando La saeta a esta vertiente puesto que en ella Machado parece denunciar la hipocresía del ambiente religioso de su Sevilla natal con una crítica certera cuando el poeta en sus versos describe que la devoción "de la tierra mía" la de "sus mayores" es ese Cristo sangrante que aparece muerto en el madero, ese Cristo inerte, al que el poeta antepone que "su cantar" no es ése sino "el que anduvo en el mar", el Cristo vivo, Cristo resucitado.

Portada y contraportada del libreto del LP mencionado.
En la pista número 6 podemos ver que aparece La saeta

Añadir que también es falso todo lo que se dice sobre que el poema se dedica a la Hermandad de los Gitanos de Sevilla, a la de Granada o al Cristo del Cachorro. El Cristo que menciona Machado es solo una generalización ante el folclorismo que ya por entonces comenzaría a aparecer en la Semana Santa y donde el pueblo gitano se ligaba mucho a esa forma de devoción exaltada hacia las imágenes devocionales en unión a la saeta como canto y vínculo con el flamenco.
Bien. Pero no fue Machado quien puso música al poema. Esto correspondió al cantautor catalán Joan Manuel Serrat Teresa quien en 1969 grabó un LP titulado Dedicado a Antonio Machado, poeta en el que puso música a célebres poemas del poeta sevillano, con arreglos en los temas de Ricard Miralles quien también dirige la orquesta de la grabación. Entre esos temas estaba La saeta.

De ahí parte su viaje hacia los repertorios cofrades. Y es que, a pesar de la crítica que contiene la letra (para muchos desconocida), la temática cofrade del poema/canción que al parecer se había popularizado mucho en aquellos años, hizo que el público cofrade se fijara en ella y de ahí surge una primera adaptación, si bien hay mucha controversia al respecto: en efecto la primera adaptación indudablemente fue a Agrupación Musical, sin embargo, aunque todo el mundo la atribuye a la Agrupación Jesús Despojado (hoy Virgen de los Reyes) que la estrenó en 1988, hay documentos y grabaciones que confirman que al parecer no fue esta la primera adaptación, sino que este honor correspondió en Sevilla a la Banda de las Angustias (de la Hermandad de los Gitanos en los años 80) que la grabó en 1986 con el título Saeta, adaptación del por entonces joven Antonio Velasco, siendo la versión más antigua conocida una de 1983 la Agrupación Cristo de la Buena Muerte de Ayamonte que la grabó más tarde con el título de "La Saeta del Madero".

Portada de la 1ª edición del
libro "Campos de Castilla"

Jesús Despojado, se sumó a estas dos versiones algo más tarde con una adaptación elaborada en 1988 por Antonio Velasco, Antonio Amodeo y Juan Ramírez Téllez, que se grabó ese mismo año en el disco homónimo de la banda. Sin embargo, el tirón mediático de esta banda y las características de la nueva versión han logrado que el mérito de la adaptación haya recaído precisamente en ellos y no en sus originales ideólogos, bandas que nunca han podido disfrutar del reconocimiento de concebir la marcha quizás más universal.

Lo que no podemos negar aquí es la calidad de la versión 1988 de Jesús Despojado: la más cofrade y semejante a la canción original, es la que ha perdurado hasta la actualidad y la que no falta (con arreglos más o menos diversos, pero siempre con esta estructura) en el repertorio de ninguna Agrupación Musical, mucho menos en el de la nuestra pues, no obstante, a La saeta le guardamos un especial y cariñoso recuerdo pues fue la primera partitura que se puso sobre el atril de nuestra banda el primer día de ensayos unidos aquel 2 de febrero de 2006, abriendo así una rica historia musical que se va acercando poco a poco a sus 10 años de vida.

Como no, les dejamos con ese poema de un sevillano universal que, sin quererlo y sin saberlo, puso letra a casi un himno de la Semana Santa:

¿Quién me presta una escalera,
para subir al madero
para quitarle los clavos
a Jesús el Nazareno?
(Saeta popular)

¡Oh la saeta, el cantar

al Cristo de los gitanos,

siempre con sangre en las manos

siempre por desenclavar!

¡Cantar del pueblo andaluz

que todas las primaveras

anda pidiendo escaleras

para subir a la cruz!

¡Cantar de la tierra mía,

que echa flores

al Jesús de la agonía,

y es la fe de mis mayores!

¡Oh, no eres tú mi cantar!

¡No puedo cantar, ni quiero,

a ese Jesús del madero,

sino al que anduvo en la mar!