Nuestro repertorio semana a semana: Perdona a tu pueblo

Vuelve esta sección a nuestra web para seguir repasando nuestro repertorio musical semana a semana:

FICHA:

-Título: Perdona a tu pueblo.
-Autor: canto tradicional con música y letra de origen popular.
-Año de composición: al ser de origen popular, se desconoce a ciencia cierta su fecha exacta de composición. Pero por las características de la letra y música primitivas y la posible fecha de adaptación, posiblemente hablemos en un arco temporal entre el primer tercio del siglo XX y los años 50-60 (anterior al Concilio Vaticano II).
-Dedicatoria: ninguna, canto litúrgico de origen popular específico para la Cuaresma y Semana Santa.
-Origen: adaptación a la plantilla de Agrupación Musical de un canto litúrgico popular de la Iglesia Católica en lengua castellana.
-1ª Adaptación: Banda de la 2ª Comandancia Móvil de la Guardia Civil del Cuartel de Eritaña de Sevilla.
-1ª Grabación: en el disco Marchas para las procesiones sevillanas (1972) de la misma banda.
-En nuestro repertorio desde: 2006.
-Estrenada: la marcha estuvo en el primitivo repertorio de la Agrupación, siendo interpretada en la calle por primera vez el Domingo de Ramos de 2006 en Tocina.
-Arreglos: los actuales son propios de José Luis Asencio Cazorla.

La Banda de Eritaña acompañando al misterio
de la  Presentación al Pueblo de la Hdad. de
San Benito (Sevilla)
Foto: web AM Virgen de los Reyes (Sevilla)

Volvemos con esta marcha a los orígenes del estilo con Banda de la 2ª Comandancia Móvil de la Guardia Civil del Cuartel de Eritaña de Sevilla, con otra de sus marchas más populares y extendidas que prácticamente lleva desde hace casi medio siglo interpretándose, grabándose y versionándose.

Perdona a tu pueblo, no obstante, fue de las primeras adaptaciones de cantos que el Subteniente Martín junto al Brigada Durán Palacios se dedicaron a llevar a su nueva plantilla instrumental y estilo, dando inicio con estas marchas (entre las que se incluyeron la ya analizada La salve y otras como el salmo Alma mía) a una tendencia que marcaría época y que con el tiempo se ha convertido en símbolo diferenciador del estilo de Agrupaciones ante la cada vez mayor similitud instrumental entre estas y las denominadas Bandas de Cornetas y Tambores.

Sobre el canto base de la marcha, poco se sabe sobre su origen. Se trata de un canto litúrgico específico para la Cuaresma y Semana Santa, de gran calado popular en la Iglesia Católica en lengua castellana, especialmente en España. Se desconoce completamente la autoría tanto de música como de letra que en todos los cancioneros y medios consultados siempre aparece como canto popular o tradicional.

Portada del vinilo que grabó la mencionada
Banda en la que se incluyó la adaptación

Igualmente se desconoce su fecha, pero viendo las características de música y letra y considerando la popularidad de la que gozaba ya en la posible fecha en que se adaptó (hablaríamos de los año 50-60), es factible pensar que estamos ante un canto anterior al Concilio Vaticano II, siendo probablemente un canto de en torno a los años 40 o incluso anterior.
Deducimos esto a raíz de la primitiva letra del mismo, letra que nos habla de un Dios “enojado”, de una sensibilidad hiriente que buscaba azotar la conciencia del pecador, ajena a la sensibilidad de la nueva Iglesia promovida tras el Concilio Vaticano II de un Dios más afable, cercano y misericordioso. De hecho, la música y letra de este canto sufrieron una revisión por parte del organista Antonio Alcalde y del Padre Bernardo Velado respectivamente, para adaptarse a esta nueva sensibilidad de la Iglesia Católica, revisión que, en ningún caso afectan a la adaptación de la marcha ya que es anterior en el tiempo.
No obstante, en algunos pueblos y sus procesiones en España todavía se sigue cantando la antigua versión.

Hablando ya de la marcha en sí, estamos ante el típico ejemplo de marcha con introducción, tema principal, y reexposición de la introducción (forma A-B-A de marcha clásica de Eritaña) siendo, como es frecuente, la introducción un tema de cornetas en tonalidad Do mayor al estilo militar, mientras que el tema principal, que cambia su tonalidad a La menor, que es ocupado por la melodía del canto, a su vez tiene también forma A-B-A’, siendo A el consabido estribillo (“Perdona a tu pueblo, Señor, / perdona a tu pueblo, / perdónale Señor”) repitiéndose la primera vez y no así en su reexposición, mientras que B se corresponde a la melodía de una estrofa sin que haya repetición.

Respecto a los arreglos del tema para nuestro repertorio, la Agrupación ha incorporado en 2022 una nueva versión de José Luis Asencio, miembro de nuestra dirección musical, si bien buscando mantener los principios y el sabor clásico de la pieza.

Características todas ellas de un gran clásico que falta en el repertorio de pocas o muy pocas Agrupaciones, pues es marcha casi indispensable y de los pocos temas que quedan de aquel repertorio de la famosa Eritaña en la actualidad.